Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

Iуданэ топ

  • 1 Iуданэ


    нитки, нитка, нить
    Iуданэ топ моток ниток

    Кабардинско-русский словарь > Iуданэ

  • 2 топ

    I 1. мяч
    / Хьэфэм е фэм къыхащIыкIыу ягъэпща зэрыджэгу хьэпшып.
    Топ джэгун.
    2. клубок (напр. шерсти)
    / Хъурейуэ шыхьа (цы Iуданэ, кIапсэ).
    * Дарий топ пщIей И гуащэм и пащхьи КъыдигъэукIуриещ. Къэб. п. и ант.
    / Шэ инкIэ яузэд Iэщэ.
    * Дуней псор игъэзджызджу топ мауэр. Iуащхь. Линэ къилъэгъуащ лъэгум дэт чыцэм хэпхъауэ мэзым кIуэ сэлэтхэр, топ гуэрхэр. Къ. Хь.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > топ

  • 3 цы

    шерсть; волос
    / Псэущхьэхэм фэр щIихъумэу къытекIэ щабэхэр.
    Цы Iув къытекIэн.
    И цищ тхъун = {И} цыр тхъун.
    * {Джэдум:}- Абы {Бабыху} мы си тхъэгъуэр илъэгъуамэ и цищ тхъунт. Б. ТI.
    Цы джын прясть шерсть.
    * Уи адэм бэуапIэ имыгъуэтыжу и бгъэр якудэри къаутIыпщыжащ нэмыцэу цы зытемынэжыным. Е. К.
    Цы къытемынэн = цыр щын (хуэщын).
    Цы пхын чесать шерсть.
    * Цы пхын жари дыкъашэ, Дыкъэзышэри имыс, исхэр къыдэмыгугъу...
    Цы пщIын очищать шерсть руками, отделяя грубую часть.
    * Мы цыр пщIы, пхы, джыжи лъеипхъэу зэIупщауэ сыкърегъэхьэлIэж, - жиIащ анэнэпIэсым. Ад. таур.
    Цы удэн взбивать шерсть смычком.
    Цы щIэджэжын сучить шерсть.
    Цым бжьэхуц хэджэн = цыри щIэпри зэхэджэн.
    Цым и кIуапIэмкIэ телъэщIэн (еуэн) угождать кому-л., гладить по шерсти кого-л.
    Цыр гъэпцIэн валять шерсть.
    {И} цыр тхъун сильно переживать.
    {И} цыр уэн упасть духом; поблекнуть.
    * Си цыр уауэ зыстIэщIыжри сыгъуэлъыжащ. Жейри пIэри сфIэIэфIыжтэкъым. Къэр. Хь.
    Цыр хуэщын показать, где раки зимуют кому-л.
    Цыри щIэпри зэхэджэн все смешать; все в одну кучу.
    Цыуэ къимыдзэн (къыщымыхъун) 1) и в ус не дуть 2) не признавать, ни во что не ставить кого-что-л. 3) не составлять труда сделать что-л.
    цы вакъэ обувь из шерстяного сукна на кожаной подошве
    / Цей сыт хуэдэхэм къыхэщIыкIа фэ лъэгу зыщIэда гъэмахуэ вакъэ.
    Цы вакъэкIэ унэм щIэтын.
    цы джэху см. цыджэхунэ.
    цы топ клубок шерсти
    / Цы Iуданэ хъурейуэ зэтеша.
    Джэдур цы топым ироджэгу.
    цы Iуданэ шерстяная нить
    / Цым къыхэщIыкIа Iуданэ, Iуданэу ухуэна цы, цы джа.
    * Цы Iуданэ плъыжькIэ {удым} и нэр хуэдэщ къэдыхьам. Н. З. Цы Iуданэм вы егъэлъэпэрапэ. (погов.)

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > цы

  • 4 хъуэкIанэ

    устар. моточек чего-л.
    / Iуданэ шыхьа топ цIыкIу.
    * И хъуэкIанэ мэлъалъэ, и Iэпхъуалъэ мэлъей. (погов.)

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > хъуэкIанэ

  • 5 хъукIанэ

    моток пряжи
    / Цеяпхъэ Iуж, цеяпхъэ Iущэ, цеяпхъэ хъунхэм я Iуданэ шыхьа топ цIыкIу.
    * Фызыжь цIыкIур, хъукIанэхэр къегъэтIылъэкIауэ, щэнджатэм бгъэдэст. фольк.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > хъукIанэ

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»